Мне кажется, некоторые люди пытаются спрятаться от языка.
Они заучивают наизусть слова, никогда позднее их не применяя, они требуют от преподавателя и окружающих точного перевода русской фразы, подстрочника буквально и немедленно ставят под сомнение полученный вариант, предлагая свой.
Но язык – не про зубрежку бесполезных списков слов. А как же поговорить? Нет ничего страшного в том, что вы скажете ту же фразу, которую вы имели ввиду по-русски, но переставив слова, изменив структуру, однако оставив суть. Важно, чтобы вас поняли.
И вот ещё что. Иностранный язык – это не подстрочник родного. Я верю, что ваш русский богат и интересен, что вы владеете массой синонимов и можете завернуть хитрую трехэтажную конструкцию на родном. Но на английском у вас все равно будут некоторые сложности, сомнения, вопросы. Даже с уровнем С1 и выше, ага.
Так вот, когда вы начинаете говорить на английском, предоставьте, что вы должны пробежать марафон. Но у вас нет ножек. У вас есть костыли. Ваш английский язык – эти самые костыли. И когда вы стоите на старте, сразу рассчитывайте именно на них. Ножек нет, ваши мускулистые, натренированные ноги остались в русском. В английском мы опираемся на имеющиеся слова, структуры, не пытаемся бежать ножками.
Привыкаем использовать те ресурсы, которые есть, сразу берём только те слова, которые знаем. Пока кто-то копается в словаре, пытаясь найти именно вот это самое слово, остальные уже обо всем договорились и разошлись. Не будьте первыми, будьте вторыми. Это тот самый случай, когда вторыми быть выгоднее.
