Для чего мы смотрим сериалы на английском языке? Для развлечения! И для языковой практики.
Для чего мы смотрим сериалы на английском языке? Для развлечения! И для языковой практики.
⠀
Чем приятнее процесс, тем больше мы смотрим. Чем больше практики, тем больше понимаем. Чем больше понимаем, тем приятнее процесс.
⠀
Круг замкнулся.
⠀
К сожалению, часть удовольствия от просмотра теряется, когда не знаешь многих слов, не понимаешь выражений и сидишь носом в словаре вместо того, чтобы насладиться фильмом.
⠀
Поэтому я подготовила для вас инструкцию как смотреть фильмы максимально полезно и приятно.
⠀
⠀~ Скачайте субтитры к фильму. Прочитайте перед просмотром со словарем. Выпишите все незнакомые и интересные вас фразы. Прочитайте еще раз.
⠀
⠀~ Во время просмотра не стесняйтесь ставить на паузу, пересматривать моменты, когда не разобрали, что сказали персонажи.
⠀
⠀~ Включайте субтитры. Субтитры должны быть на английском. И это важно. Не запускайте английскую дорожку с русскими субтитрами. Случится перегрузка двух систем, и в итоге вы будете просто читать, потому что это проще.
⠀
⠀~ Старайтесь максимально понимать с экрана. Сначала воспринимать речь на слух будет сложновато с непривычки. Это нормально. Нужно читать субтитры — читайте, но для пользы дела лучше не злоупотреблять.
⠀
Если вы немного поникли от необходимости серьезно готовиться к просмотру, у меня для вас хорошая новость.
⠀
1 — Я взяла первую серию нового британского сериала Around the World in 80 Days, с обожаемым лично мной Дэвидом Теннантом в роли мистера Фога
2 — Прочитала за вас все титры
3 — Составила короткий список выражений, которые могут оказаться сложными и помешать пониманию
4 — Встроила перевод этих фраз в субтитры
⠀
Субтитры разместила в Телеграм канале.
⠀
Надеюсь, вы приятно проведете этот вечер в компании классных персонажей, захватывающего сюжета и красивого британского английского (а также частично французского английского)
