Though, through, thorough. Правила чтения английского языка – головная боль даже для носителей. Что уж говорить о нас с вами. Нормандское завоевание помимо прочих неудобств привнесло в жизнь англосаксов французский язык. Английские слова хаотично смешались с французскими, правила чтения обоих языков добавили пикантности этому салату, а расхлебывать получившуюся мешанину приходится тем, кто учит современный английский.
OUGH – одна из тех комбинаций, которая может ввести в уныние даже прожженного англомана. Ведь в британском существует десять (!) различных способов ее прочтения. 3 из них сейчас почти не встречаются, но и оставшихся семи достаточно, чтобы сделать нашу жизнь чуточку грустнее:
[oʊ] – though, although, dough,
[ʌf] – tough, rough, enough
[ɒf] – trough, cough
[u:ː] – through
[ɔː:] – перед Т в основном в 2 и 3 форме глаголов – thought, ought, sought, brought – и примкнувший к ним nought
[ə] – на конце в безударной позиции – thorough, borough, и вообще названия, оканчивающиеся на -borough
[aʊ] – bough, sough, drought, plough, doughty.
Менее распространенные:
hough: [ɒk] – в современном вариант чаще пишется как hock
hiccough: [ʌp] в современном вариант hiccup
lough: [ɒx] – шотландский вариант слова lake. Слово встречается в первую очередь в составе географических названий – Lough Neagh, Loughborough
Даже британцы разводят руками в ответ на вопрос, как определить, каким образом OUGH читается в том или ином случае. Спасает нас от частых ошибок только тот факт, что слов с этой комбинацией не так уж много. Поэтому наилучшим выходом будет просто выучить правильное чтение тех, которые встречаются вам особенно часто (формы глаголов, в первую очередь).
Или заучите следующее предложение, в котором представлены 8 вариантов произношения OUGH:
А rough-coated, dough-faced ploughman strode, coughing and hiccoughing, thoughtfully through the streets of Scarborough.
