Чем предпочитают заниматься билингвы летом

У меня и моей дражайшей дочери взгляды на наилучший досуг немного отличаются. Примерно как ночь отличается от дня или льды Арктики не походят на воды Черного моря в разгар купального сезона. То есть диаметрально. Противоположны.
⠀
Её Билингвейшество Мария считает, in Maria’s view, это прекрасная пора для того, чтобы лежать весь день в кровати с телефончиком, то на пузе, то на спинке и периодически навещать холодильник. А я полагаю, to my mind, что 3 месяца без школы – прекрасная возможность наверстать упущенное, to catch up, в плане трех прекрасных австралийских учебников, которые томились на полке еще с зимы в ожидании аудиенции.
⠀
Вчера мне таки удалось силой материнского убеждения совместить в пространстве и времени учебники и маленькую девочку. И ведь не могу сказать, что это прям пытка для нее. Когда Маша втягивается, у нее получается, ей нравится. Лично я люблю конкретно эти книжки за то, что информация подается в другом ключе, нежели в российских. А также, присутствуют дополнительные интересные моменты, типа reading&comprehension или Statistics& Probability, которого в школьных учебниках нет.
⠀
В общем сидит наша “versatile person”, разносторонняя личность, развивается. И доходит дело до очередного задания.
⠀
А там вопрос:
– In a few words, tell why your grandparents are so special. (Почему твои бабушка с дедушкой особенные?)
⠀
И девочка отвечает:
They are special ‘cuz they made my Mom. (Потому что они сделали мою маму)
⠀
Фанфары, гонг, саксофон и скрипичное трио играют самую торжественную в жизни любой матери композицию.
⠀
P.S. Рассказывайте в комментариях, как ваши дети умудрялись растрогать (или насмешить) вас до слез.