Как сайты для взрослых помогают учить английский язык

Всякий раз, когда мои ученики изучают звук лягушка, он же /ае/, я вспоминаю одну историю. Давным-давно было у меня ученик, хороший мальчик лет 27. И вот тренируем мы с ним фонетику, и доходим до слова amateur. Я его спрашиваю:
⠀
– Знаете, как переводится amateur?
Он мнется, опускает глаза, покрывается легким румянцем и выдает:
– Женщины за 30…?
⠀
Я смотрю на него озадаченно, look at him puzzled, и уточняю, почему именно за 30.
⠀
– Понимаете, есть такие сайты… Но я больше не хожу на них! Я теперь женат! И вот там видео с женщинами за 30 называются amateur.
⠀
Я тихо легла на стол и пару минут утирала слезы, не в силах сказать ни слова от смеха. Объяснила зайчику, что amateur переводится любитель, и возраст тут не главное, главное – желание.
⠀