В среднем слова у русских длиннее. Чем у англичан.
Но этого жителям туманного Альбиона недостаточно, и они стараются из коротких слов составить малюсенькие фразы. Их любимая манера изъяснение – short and sweet, коротко и ясно. С этой целью они напридумывали массу интересных выражений. Например, ⠀
See smb do/doing smth, смотреть/увидеть, как кто-то что-то делает. ⠀
Заметили? Русский вариант чуть ли не в 2 раза длиннее английского. При этом в предложении только один деятель. Второго деятеля мы наблюдаем, но подлежащим быть он не дорос пока.
e.g. I entered the room and saw my daughter standing on the worktop and exploring the cabinets. – Я зашла в кухню и увидела, что моя дочь стоит на столешнице и исследует шкафчики. Дословно можно перевести “увидела дочь стоящей”. ⠀
Помимо see можно использовать использовать любые глаголы восприятия: hear/feel/watch etc.
e.g. He felt something climbing his leg. – Он почувствовал, как что-то карабкается по его ноге. ⠀
И напоследок в чем же разница между do и doing в данной конструкции. Для простоты будем считать, что ее тут вообще нет. Но если есть желание заморочиться, то выбирайте do или doing в зависимости от того, хотите ли вы просто констатировать факт наличия действия (do) или настаиваете на том, что действие было как раз в процессе (doing). ⠀
