Слова «тобеш» и «вкрации» будят во мне филолога-убийцу. А что же бесит носителей английского?
Недавно наткнулась на очередную песнь боли от англоговорящих на просторах фейсбука, которые обмениваются дурацкими ошибками в исполнении их же собственных соотечественников. Возможно, они готовы их простить нам, иностранцам, но для своих критерии повыше.
Первая порция
?oriented ? orientated
первый вариант – ясный и очевидный, второй, согласно Garner’s Modern American Usage, является needless variant, то бишь ненужной словоформой.
?library ?lie-berry
Кому дом с книгами, а кому – ягода лжи
?especially ?exspecially
Маловато, маловато согласных подряд! Давайте еще насыпем.
?across ?acrost
Возможно эти прекрасные люди думают, что на конце слова там потеря взрыва, а на самом деле /t/ очень даже нужен. Но нет.
?asked ? axed
Вот так вот переставишь местами два звука в слове, и вместо простого вопроса прилетит топором.
?frustrated ? fustrated
Слово с двумя произносимыми /r/ в нем – это прям горе какое-то. Так и норовят выкинуть один
?February ? Febuary
Вот еще одна жертва. Знакомьтесь: Февьйяй
?Italian ?Eye-talian
Айтальянцы как зыркнут на нас после такого варианта произнесения их национальности. Больше не захочется коверкать
?Nuclear ?nucular
Казалось бы, чего проще new and clear, новый и понятный, но нет, некоторым нравится посложнее.
?Mayonnaise ? Mannaise
В принципе логично, любимая мужская еда: сосиска или колбаса с майонезом.
Делитесь, какие словечки на любом из языков бесят вас?
