Иногда простые с виду предложения, которые легко понимаешь в написанном виде и, более того, употребляешь каждый день, в речи носителя становятся камнем преткновения. Один раз послушал фразу, второй, третий, и все равно не возникает понимания, откуда он это сказал и чем именно.
⠀
Сегодняшняя фраза I didn’t know. Куда проще, правда? Сейчас я вас удивлю.
⠀
Начнем с того, что I в этой фразе – да скажем честно, в большинстве случаев, – не произносится полностью, потому что на него не падает логического ударения. От него остаются рожки да ножки: в лучшем случае слово звучит как [ʌ], а то и [ə]. Оба других слова в предложении ударные, но это не спасает их от невнятности. Особенно досталось didn’t. В английском языке, как вы, возможно, знаете, существует понятие назальный взрыв. Он происходит, когда вместе оказываются T/D и M/N. В итоге вместо ожидаемых знакомых звуков, мы слышим гнусавую ухмылку. Didn’t know имеет сразу два назальных взрыва подряд dn, а следом за ним tn, и разобрать, что это именно didn’t, под силу лишь поднаторевшим. Впрочем помогает контекст.
⠀
И последний маленький нюанс: в слове know гласный читается как [зʋ]. И что бы нам ни говорили в школе, это вовсе не ОУ, а скорее ёу. Но от русских фонем это все равно далеко.
⠀
Обязательно посмотрите видео.
Там я читаю стихотворение, которое наглядно иллюстрирует, как фраза didn’t know звучит в устной речи.
He didn’t Know it
Everyday
Things were getting closer
But he didn’t know it
Words of love
Had come his way
But he didn’t know it
Well alright
Learning the game
But he didn’t know it
Early in the morning
It doesn’t matter anymore
But he didn’t know it.
