Участники моих вебинаров и студенты знают, что у русского и английского нет ни одного одинакового звука. Сегодня я вам расскажу о различиях в манере речи. В частности о ритме.
Говоря на родном русском, мы практически не сталкиваемся с необходимостью соблюдать ритмический рисунок. Говорим, как захочется, пока не декламируем стихи или поём.) Английский предъявляет свои требования. В первую очередь: под ударение встают только главные части речи, т.е. существительные, глаголы, прилагательные, наречия. Служебные, они же вспомогательные и модальные глаголы, артикли, союзы, частицы такой привилегии лишены в 90% случаев. Повезло только отрицаниям, типа don’t или can’t. Они стоят под ударением, как взрослые.
Во-вторых, эти самые ударные слоги и создают ритм предложения. Не слова, но именно слоги.
А между ударными слогами вклиниваются безударные. Причем неважно, сколько безударных попадет между ударными, в одно и то же количество времени приходится втискивать разное количество безударных слогов. Иной раз их набивается больше, чем людей в офисном лифте в обеденный час. Тем не менее произносим мы их в одно и то же заданное время. В результате иной раз от изначальных 3-4 слов остаются рожки да ножки.
Такой подход влияет на восприятие текста. Без должной тренировки и вообще без знания, что это явление существует, человек теряется, сталкиваясь с “жвачкой” вместо полноценной фразы внутри английского предложения.
В видео примеры, когда нам приходится произносить разное количество безударных слогов с разной скоростью, чтобы соблюсти мелодику предложения. Enjoy!)
