Когда я поступала в инъяз много лет назад, вместе со мной экзамены сдавал один мой приятель М. Было лето, делать было нечего, there was nothing else to do, и наш общий друг Т. решил присоединиться к нам. Чего проще! Подал документы в приемную комиссию, he handed in the documents to the admissions committee, – вуаля, приходите к нам учиться и корова и волчица.⠀
И вот я отстрелялась, I was done, жду этих двоих возле кабинета. Выходят, и М., с трудом сдерживая смех, рассказывает, что во время экзамена Т. спросили, почему он решил поступать в инъяз. А надо сказать, фамилия у Т. была довольно редкая, необычная и, что самое важное, совпадала с фамилией декана нашего будущего факультета. Что само по себе не удивительно, which is small wonder, ведь Т. и был его племянником. Поэтому вопрос о выборе института в его адрес имел целый букет подтекстов. ⠀
⠀
Т. встал в красивую позу и стал вещать про свою любовь к факультету английской педагогики. И при каждом его “фАклти” комиссия подскакивала и краснела. М. давился беззвучным хохотом, наблюдая их реакцию.⠀
⠀
В инъяз Т. не поступил, конечно, да ему и не надо было. У него были планы наслаждаться жизнью без этих ваших факлти.⠀
⠀
Мораль: чтобы быть правильно понятным иностранцами, лучше говорить Teacher Training College. Но если вам милее слово faculty, чтобы не шокировать общественность, используйте звук [ае], он же “лягушка”, в стратегически верных местах.⠀
