У кого получилось “Лаура Пойрот lived in the small town of Скарбороугх”? 🙂
Если нет, вы либо знаток творчества Агаты Кристи и знаете, что бельгийская фамилия сыщика Пуаро на английском пишется именно так, либо вы преподаватель английского.
⠀
Впрочем даже если Poirot не вызвал у вас сложностей, в статьях и книгах попадается масса новых слов. Их хочется использовать, но как, если мы понятия не имеем, как их произнести? Ведь между буквами английского текста и звуками английской речи зачастую лежит пропасть. С т.зр. правил чтения английский где-то на полпути между французским и немецким. И по пути англичане насобирали в свой язык всякого. А разбираться в этом приходится нам, изучающим английский.
⠀
К примеру, название компании Logitech. Логитеч, скажут некоторые знатоки. Лоджитеч, возразят другие. Лоджитек, скромно скажут лингвисты. Хотя правило и говорит, что CH читается как [ʧ], тем не менее второе правило отвечает, что в словах греческого происхождения мы читаем эту комбинацию как [k]. А в словах, позаимствованных из французского, – и вовсе как [ʃ].
Облегчить себе жизнь в плане английской орфографии можно, скажем, читая новые слова по примеру уже известных: essay, bay, gray читаем одинаково через звук [ei]. Правда, при этом quay читается через [i:]. Так что способ не универсальный.
⠀
Неленивые сходят в сервис типа Google и послушают, как прочтет слово бездушная машина. Хотя и здесь не без подводных камней: не всегда мы в состоянии повторить, чем он, гугл, это щас сказал. От отчаяния в такие моменты спасает транскрипция. Уж написанные на экране значки точно не подведут. Если, конечно, знаешь, как их читать.
⠀
Вот, допустим, два слова – angel и angle. Переставили две последние буквы, и уже вместо [‘eɪnʤəl] получаем [‘æŋgl]. Практически как в той шутке о том, что если в слове “хлеб” сделать 4 ошибки, получится “пиво”.
⠀
При этом в школе правила чтения учат постольку поскольку. И во взрослом состоянии многие читают по наитию, не вникая в подробности и не изучая правила.
⠀
Так нужно ли вообще изучать английскую орфографию? Или нет ничего страшного в том, чтобы сказать ай ливе ин Москоф, ай эм руссиан?
