На днях наткнулась на опрос: Which mispronounced words drive you crazy? Неправильное произношение каких слов вас бесит?
Выписала для вас оттуда самые прекрасные цитаты:
☠️ “Often… Spose to be off-en not off-ten.” – Often, должно читаться
как [ofn], не как [oftn]. Что забавно, сам комментатор пишет “suppose”
по принципу как слышится. Но ему-то можно, конечно!
☠️ “It is The Olympics not The Alympics” – Олимпийские игры читаем через [о], не через [а]. В русском никто и не замечает, как мы там читаем первый безударный гласный. Но англоязычным грамманаци важно, чтобы произносили короткий безударный [о], а не [ə].
☠️ “Spaghetti and specific. Not Pasgetti and pacific.” – Спагетти
и специфический, не пасгетти и пацифический. Вот тут мне стало ужасно смешно. Видимо, сочетание pas- англоязычному человеку говорить комфортнее, потому что нет двух согласных подряд.
Но пацифический – это огонь!
☠️ Vulnerable usually is vuNerable. – Не теряйте [l] в слове vulnerable, уязвимый. Мне это напомнило, как в детстве я считала, что правильно говорить “мнгновение”. Некоторые вот выкидывают звук из слова, а я наоборот добавляла.
☠️ Pitcher for the word PICTURE – потерять звук [k] в слове picture – это, конечно, интересная ошибка. Скорее всего дело в том, что на стыке [kt] образуется потеря взрыва, и звук [k] мы произносим минимально, в то время как [t] показывает себя в полную силу. Вот некоторые и избавляются от [k] полностью. Никаких полумер!
☠️ Li-berry instead of library – [liberi] вместо [laibrəri]. Нет, ну я могу понять, реально сложное слово, со всеми этими [r], идущими подряд др за др. Лучше пусть будет ягодка, li-ягодка.
☠️ Supposably is not a word! It’s supposedly. – Supposably – не такого слова! Правильно supposedly, предположительно. Крик души у человека. Ну подумаешь, делов-то, суффикс перепутали.
☠️ Nuclear, not nucular! February, not Febuery – [‘nju:klɪə], не [‘nju:kulə], [‘februərɪ], не [‘febjuərɪ]. Вот кстати некоторые ученики у меня любят говорить фебьюари. Я обычно уточняю, говорят ли они по-русски “февьяль”.
☠️ Expresso – кофе экспрессо – это вообще международная ошибка.
70 % людей добавляют звук [k].
☠️ Ask instead of ask. – Вспомнилась шутка « – МГИМО финишд? – Аааааck!»
☠️ Seguence instead of sequins. – Ну ладно, чего они пристали никто не обязан знать что последовательность читается как seguence [‘si:kwəns], а не как пайетки [‘si:kwinz]. Зато красиво!
