Случай в кондитерской:
— Дайте мне, пожалуйста, парочку склерозов.
— Чего???
— Ай, этих… Тьфу ты, эклер проклятый!
?
А если серьезно, это явление называется малопропизм – когда по незнанию слово подменяется другим, имеющим сходное звучание, но иное значение. Например, кофе “Экспрессо” в кафе просят иногда еще.
Так вот. Я как-то набрела на обсуждение в сети, где англоговорящие жалуются на соотечественников, допускающих такие ошибки в речи. Делюсь с вами списком (первый правильный, второй – нет):
? Pacific <-> Specific
Кстати про океан. Не всем, вероятно, известно, значение слова pacific, мирный, тихий, потому они предпочитают называть его “вот этот конкретный океан”
? Supposedly <-> Supposubly
Суффикс -able легально существует в английском языке. Но в данном случае неприменим, т.к. имеет значение “тот, которого можно”. Тем не менее верное наречие происходит от третьей формы глагола supposed, которая обозначает “предположенный”, “предполагаемый”
? Pecans <-> Pee cans
А вот тут смешно и противно одновременно: торт с баночками мочи. Затейники! И всего-то нужно поставить ударение на второй слог, произнося /i/ в первом – коротко
? Regardless (of) <-> Irregardless
Переводится “независимо”. Отрицательный префикс ir- превращает в его в антоним “ненезависимо”
? Pumpkin <-> Punkin
Самое время просветить вас касательно некоторых правил слитной речи в английском языке. В правильном слове второй /p/, оказываясь между согласными, теряет взрыв и практически не произносится, т.е. слово звучит как /’pʌmkɪn/. В неправильном варианте рядом встают /nk/, которые из-за этого соседства превращаются в /ŋk/. И вроде бы по звучанию /mk/ от /ŋk/ недалеко ушло, однако чуткое ухо улавливает разницу и кровоточит
? I saw <-> I seen
Как будто кто-то хотел вставить перфект, но за долгим неиспользованием забыл, как это делается
? Sandwich <-> Sangwich
На самом деле, в правильном варианте /d/ выпадает так же, как в «pumpkin», и читается слова как /’sænwɪʤ/. Но если очень голоден и страдаешь, вместо /n/ вырывается гнусавое /ŋ/
? Crayon <-> Crown
Корона интереснее восковых мелков, можно понять
? Et cetera <-> Ex cetera
Когда хотел поумничать, но в итоге выставил себя дураком. Некоторые блогеры любят им злоупотреблять.
