Какие-то фразы вам точно знакомы. Но знаете ли вы их происхождение? А разница между французским и ливерпульским поцелуем удивила и меня ?
Indian summer – «Бабье лето»
Считается, что это выражение пришло в английский с американского Среднего Запада. Там тёплая погода осенью – обычное дело. Индейцы пользовались ей, чтобы охотиться и запасаться едой на зиму. Как писал один из современников, для индейского лета характерны “безмятежная атмосфера и дымка”.
Dutch courage – «Хмельная удаль»
По одной из версий, выражение появилось в 17 веке во время Тридцатилетней войны. Англичане высмеивали голландских солдат, которые подбадривали себя перед боем, глуша джин.
Going Dutch – «Каждый платит за себя»
Выражение зародилось, когда Голландия и Англия были и союзниками, и соперниками в колониальной гонке. Голландец Вильгельм Оранский даже стал королём Англии в 1689 году. Выражение означает разделить счёт пополам. Это может быть отсылка к голландским дверям, которые делятся горизонтально. Либо насмешка над бережливостью голландцев.
До сих пор бытует немало саркастичных выражений про голландцев: Double Dutch – бессмыслица, Dutch uncle – неотесанный мужлан, Dutch widow – проститутка, Dutch gold – дешёвый блестящий металл, Dutch concert – пьяный переполох, Dutch nightingale – лягушка.
Mexican standoff – «Патовая (тупиковая) ситуация»
Эта крылатая фраза, популярная в американском кино, скорее всего возникла в 19 веке после войны с Мексикой или в результате стычек с местными бандитами. Либо просто как насмешка, вроде Mexican breakfast – сигарета и кофе.
Mexican wave
Точно неизвестно, где зародилась эта “волна” на стадионах. По одной из версий, в США в конце 1970-х. Однако первое видео снято 15 октября 1981 года на бейсбольном матче в Окленде.
Название прилипло после того, как “волну” увидел весь мир на ЧМ-1986 в Мексике.
Luck of the Irish
Во время “золотой лихорадки” в 19 веке особо успешными старателями часто были выходцы из Ирландии. Выражение используется не без доли сарказма: мол, просто фартануло дурачкам.
French kiss – «Французский поцелуй»
Любвеобильный нрав французов, видимо, дал жизнь этому выражению в начале 20 века.
Но придумали его явно не они. Первые упоминания глубоких поцелуев находят в текстах 16 века до нашей эры.
Как и голландцы, французы изрядно насолили англичанам, потому они упоминаются в разнообразных язвительных выражениях: French letter – презерватив, pardon my French – извинение за грубую речь, French disease – сифилис.
Glasgow kiss – «Крепкий поцелуй лбом в нос»
Дурная слава Глазго в таком выражении впервые упоминается в газете Daily Mirror за 1982 год: “В Глазго свой способ встречать гостей. Сжатая в кулаке битая бутылка. Или поцелуй из Глазго – резкий тычок лбом в нос. “Ливерпульский поцелуй”, обозначающий то же самое, известен с 1944 года»
Судя по всему, то были не самые радушные города ?
Sent to Coventry – «Отверженный»
Так говорят про человека, которого все игнорируют и с которым никто не разговаривает. Выражение, возможно, появилось во время гражданской войны в Англии. Тогда в город Ковентри, оплот сторонников парламента, отправляли в плен захваченных роялистов.
When in Rome (do as the Romans do)
Эта пословица существовала ещё во времена Византии, но в сокращённом трёхсловном варианте бытует и по сей день. Русский аналог: “В чужой монастырь со своим уставом не ходят”.
Не подобрала русского аналога для фразы «Luck of the Irish». Есть варианты? Пишите в комментах.
PS Когда смотрю сериалы, выписываю идиомы и интересные лексические обороты. В тг-канале каждый день публикуется одна из них. С видеофрагментом, объяснением и квизом для закрепления материала. Подписывайтесь 🙂
