Материнство и билингвизм таили в себе много такого, к чему жизнь меня не готовила. They had a lot to bring to the table. Я-то самонадеянно считала, что в 32 повидала всякого, научила всяких и теперь одной левой все это разрулю. Как бы не так. Увязла и левой и правой, и чуть не утонула вообще, I was on the verge of drowning.
Один из моментов, который мне до сих пор не очень понятен, почему дочь моя, которая ходит в русскоязычную школу уже 2 года, а до этого ходила на курсы подготовки, да вообще в Москве живет, до сих пор находит русский сложным и переходит на английский при любой возможности. Книжки и дипломированные специалисты по билингвизму говорят противоположное, say otherwise.
Тем не менее и у нее иногда прорываются перлы на русском, когда дитя соизволит на нем поговорить. Было ей 6 лет, идём от врача, дочь рассказывает, что у некоторых людей тело волнистое. ⠀
Я: Это как?
М: Когда люди стареют, их тело становится волнистым.
Я: Морщинистым!! ⠀
Но вообще волнистое тело – это даже приятнее звучит в каком-то смысл.
