Половая принадлежность в английском

Англичанам чуждо деление по половой принадлежности. Говоря точнее, to be more exact, они ничего не имеют против разделения живых существ по половым признакам. Однако носителей английского ставит в тупик, are perplexed by, тема родовой принадлежности предметов в русском языке.
⠀
Почему стол – мальчик, а табуретка – девочка. Вот откуда мы это узнаем? И даже окончание “а” порой не спасает, но наоборот запутывает: дедушка и папа – тоже мужской род.
⠀
Однако и в английском у некоторых предметов есть половая принадлежность.
⠀
И сразу две хорошие новости:
– на М и Ж предметы – а также животных и небесные тела, – делят только в классической литературе и поэзии
– в отличие от русского в английском выбор обусловлен родом, который соответствующее существительное имеет в латыни.
⠀
Тут, конечно, возникает вопрос, откуда нам знать, что там у них с делением предметов на мальчиков и девочек в латинском. Отвечу вопросом на вопрос: а в русском вы как запоминали?
⠀
Зная латинское слово и его род, уже нетрудно понять, почему the Sun (solar, m) – мужчина, the Moon (luna, f) – женщина. Кстати, Багира (pardus, m) в оригинале – мальчик.
⠀
Корабль (navis, f) моряки традиционно называют She. И на носу корабля в подавляющем большинстве случаев мы видим фигуру богини, женщины, ведущую и защищающую судно.
⠀
По аналогии некоторые англоязычные современники относят SHE и к машине. Примерно как наши отцы называли свои жигули “ласточками”.
⠀
С мечом существуют разногласия. Например, Экскалибур, легендарный меч короля Артура, – мужского рода. Как и латинское слово gladius. Однако романтичные средневековые рыцари и их не менее романтичные потомки, устраивающие бои на мечах в наше время, предпочитают называть свои мечи женскими именами. Потому меч – он как любимая женщина, всегда рядом.
⠀
Еще один пример несовпадения – Смерть. В английских сказках смерть – он, хотя на латыни mors – женского рода. При этом латиняне тоже, кажется, разделились во мнениях. С одной стороны, on the one hand, с тех времен не сохранилось ни одного изображения смерти в женском обличье. С другой, on the other hand, литераторы писали о смерти в женском роде.
⠀
Познавательно? Поставьте лайк и поделитесь с друзьями.