Я заметила интересную особенность русских книг по сравнению с английскими: русские слова длиннее. В первую очередь это касается детских книг, которые мы читаем с дочерью.
Можно было бы предположить, что мы выбираем более простые английские книжки, и поэтому словарь в них попроще, но нет. Как раз в английском я совершенно не ограничиваю наш выбор.
За последние пару месяцев преподаватель-фонетист Лера и ее билингво-дочь Мария прочитали:
– Coraline/ Коралина
– How to Train Your Dragon/ Как приручить дракона
– Matilda/ Матильда
– Зоки и Бада
– Гарантийные Человечки
– Меховой Интернат (в процессе).
Из трех английских книг замороченная лексика, complicated vocabulary, была только в Драконах. Но тут и книжка, считай, для взрослых. В остальных двух преобладали слова по 1-2 слога, читать было легко, просто и понятно. ⠀
В русских книжках мы увязли по самые уши. Причем все три – любимейшие произведения моего детства. Подозреваю, дщерь не понимает половины того, что читает.
Как лингвист, я задаюсь вопросом: отчего так? У нас действительно более сложный язык? Или может быть его осознанно усложняют писатели? ⠀
Прекрасно помню, как впервые взяла в руки англоязычные учебники по тем дисциплинам, которые мы проходили в институте. У меня немедленно возник вопрос. А чо так просто все? Why so simple? Именно язык, несложный, понятный. Без претензии на Самого Замороченного Автора Года. ⠀
Подозреваю заговор. I am a conspiracy theory supporter. А у вас какое ощущение от английского и русского в сравнении?
