Кажется, сто лет прошло с тех пор, как мы говорили про сравнение ING формы и инфинитива в позиции, когда он стоит вторым глаголом в ряду себе подобных.
Но я их не забыла и не бросила, у меня все ещё есть, что сказать про эту парочку.
Существует ряд глаголов, после которых второй глагол можно ставить в ING форме и в инфинитиве. И от того, в какой форме мы его ставим, зависит его значение. Это довольно подло со стороны англосаксов, но хорошая новость заключается в том, что таких глаголов немного. Start/begin/continue/intend/bother – оба варианта допустимы и, что самое прекрасное, нет никакой разницы в их употреблении. Это самое лучшее, что может случиться с глаголом. ⠀
Единственное ограничение: постарайтесь не использовать два ING подряд без острой необходимости.e.g. I don’t bother cooking, as nobody intends to eat my food. – Я не заморачиваюсь готовкой, потому что есть мою еду никто не намерен. ⠀
Stop – прекрати делать! – ING; перестань делать, что делаешь, и займись другим. e.g. Stop whinging! – Хватит ныть! e.g. He was playing Lego and then stopped to have lunch. – Он играл в Лего, а затем прервался на обед. ⠀
Remember/forget – помню или забыл КАК ДЕЛАЛ – это ING, а помню/забыл, что НАДО СДЕЛАТЬ – это инфинитив. e.g. I don’t remember allowing you to take my make-up. – Не припомню, чтоб я разрешала тебе взять мою косметику. e.g. Don’t forget to pop by the shop. – Не забудь заскочить в магазин. ⠀
Regret – ING: уже сделал глупость и сожалею, инфинитив: мне очень жаль, но щас я огорчу и вас тоже. e.g. I regret not having told them to screw themselves. – Жалею, что не послала их… e.g. I regret to say, but you are grounded. – Мне жаль, но ты наказан. ⠀
Go on – продолжай, продолжай, не останавливайся! – это у нас ING, а если используется инфинитив, собеседник подразумевает, что пришло перейти к следующему вопросу. e.g. Go on reading! – Читай давай! e.g. Let’s go on to discuss the itinerary. – Давайте перейдем к обсуждению плана поездки.
Try – хитрый глагол, не сразу понимаешь, в чем разница использования ING и инфинитива. Первый – это когда мы рассказываем о том, как примеривались делать то или это, экспериментировали. А второй – когда сделали попытку. Не обязательно успешную, кстати. e.g. How come the copier isn’t working! Have you tried pressing the green button? – Как так ксерокс не работает? А зелёную кнопку пробовал нажимать? e.g. I tried to tell you but you wouldn’t listen. – Я пыталась тебе сказать, но ты не слушала.
Need – вот тут все значительно яснее. Инфинитив – мне надо что-то сделать. ING – необходимо совершить некое действие над объектом. e.g. I need to some me time. – Мне нужно провести немного времени с самой собой. e.g. You car needs fixing. – Твою машину надо починить.
