Удивительно, но многие путают и подставляют одно на место другого, replacing one with the other. Закроем этот вопрос раз и навсегда, once and for all.
Оба слова ставятся в начале предложения, если в нем напряженка с главным субъектом действия. Потому, собссно, и называются псевдоподлежащими. Практически не несут смысла, но без них предложение неполноценно. Как аппендикс: вроде бы атавизм, но расставаться не хочется.
⠀
There появляется в конструкции there is/are (а так же was/ were/ will be/ can be, не ограничивайте себя!). С помощью таких конструкций мы рассказываем, что В ИЗВЕСТНОМ МЕСТЕ имеется один или много ранее неизвестных собеседнику предметов.
e.g. There were gingerbread cookies and mulled wine on the table. – На столе были имбирные печеньки и глинтвейн.
⠀
It говорит нам о том, что это ПРЕДМЕТ ИЗ некоего РАЗРЯДА либо известный предмет, о котором упоминалось ранее. Место в этой конструкции уже не фигурирует.
e.g. It is a nice dinner which consists of gingerbread cookies and mulled wine. – Ужин хорош, когда он состоит из имбирных печенек и глинтвейна.
⠀
Также it мы используем, когда речь идет о времени, расстоянии и погоде.
– e.g. It’s five o’clock, high time to have some gingerbread cookies and mulled wine. – 5 часов вечера, самое время заточить имбирного печенья и подшлифовать глинтвейном.
– e.g. It’s a pretty long way away, so grab some gingerbread cookies and mulled wine with you. – Это довольно далеко, так что прихвати имбирных печенек и глинтвейна с собой.
– e.g. It’s cold, dark and snowy outside. I’d rather stay at home with my gingerbread cookies and mulled wine. – На улице холодно, темно и снег идет. Я лучше останусь дома с моими… (ну вы поняли).
⠀
И самый важный момент: сравним there и it в подобных предложениях.
e.g. There must be hardly any mulled wine or gingerbread cookies left. – Должно быть там уже практически не осталось ни глинтвейна, ни печенек.
e.g. It must be hard to leave any mulled wine or gingerbread cookies untouched. – Должно быть сложно оставить глинтвейн и имбирное печенье нетронутым.
⠀
Wish you tasty gingerbread cookies and no hangover!
⠀
Желаю вам вкусных печенек и никакого похмелья!
