Матерные акронимы хороши тем, что их можно успешно использовать в устной речи. С одной стороны выразил рвущиеся наружу эмоции, с другой – остался в рамках приличия.
Вот, например, несколько часто употребляемых вариантов:
? WTF (what the f) – чо за фигня; но первая буква может также означать почему, кто, когда, где – удивительно многогранное высказывание
?BS (bull ?) – I call BS on things like that – Среди меня такое называется хренью
?AF (as f) – I’m knackered AF – я до фига уставший
? FFS (for f***’s sake) – Get lost, FFS – Свали уже, чтоб тебя
Второй и третий попался в устной речи буквально недавно в сериале Wednesday, в котором я разбираю для вас субтитры.
А есть еще такие мегамонстры как
LMFAO DILLIGAF? IDGAF (Laughing my fing ass off. Do I look like I give a f? I don’t give a f***). Впрочем они остаются только в письменном варианте. Это уже соревнование алфавитистов-любителей какое-то, а не беседа на повышенных тонах.
Из забавного. В Висконсине существует агентство туризма. Изначально они назывались WIsconsin Tourism Federation. Но активное использование соответствующего акронима заставило их переименоваться в Tourism Federation of Wisconsin во избежание недопонимания.
Под занавес мое любимое слово effing. Оно означает тот же самый f***ing, тем не менее неприличным не считается. Это как “блинский блин”. Все понимают, что это подмена матерного аналога, но использование фразы совершенно легально.
