Двойное дно префикса RE

Префикс RE вообще не так прост, как кажется. С одной стороны, у него имеется официальное значение “заново, пере-“. Например, re-do переделать, reconsider заново обдумать. Но вот rethink уже означает “переосмыслить некую идею и найти ей иное воплощение”, т.е. это вовсе не про “передумать”.
⠀
Дальше еще хуже, from bad to worse.
⠀
REcall многие регулярно используют во фразе “Я тебе перезвоню”. Однако нюанс в том, что этот глагол в первую очередь означает “предаваться воспоминаниям, помянуть”. Т.е. человек слышит от собеседника “Я тебя помяну” и начинает прилично нервничать, беспокоясь за свое здоровье.
⠀
RElieve – хочется перевести как “пережить”, не так ли? Но и здесь реальное значение глагола даже и близко не лежало к live. На самом деле он означает “облегчать, давать облегчение”
⠀
REsume – похож на “резюме”, однако переводится прямо противоположно – “возобновлять”. И если кто-то объявляет, что the pandemic may resume soon, не спешите радоваться. До нас хотят донести, что мерзкая covid-ла пытается вернуться обратно в нашу жизнь
⠀
REcreational – и прилагательное в этом списке глаголов. Плюс в том, что в корне можно разглядеть намек на реальный смысл слова. Минус – намек тонюсенький и неочевидный. Корень create, всем известно, переводится как “создавать”. Но что же мы создаем заново в recreational zone, к примеру, если это вообще-то зона отдыха и расслабления. Тем не менее все верно. Это места позволяющие воссоздать нашу энергию, восстановить силы.
⠀
Вот такой полезный префикс с двойным дном. Признавайтесь, часто пугаете собеседников, обещая их помянуть через пять минут?