Фразы-связки добавят связности вашему английскому

Порой именно связок нам так не хватает для самовыражения на иностранном наречии. Вот несколько конструкций, которые вы регулярно используете в родном языке, но, возможно, упускаете в английском.
⠀
? according to – согласно, по словам, как сказано/сказал.
Как видим, можно применить и к человеку и к тексту.
e.g. According to the British scientists some wine is essential for a mother’s wellbeing. – Согласно сообщению британских учёных, немного вина жизненно необходимо матери для приемлемого качества жизни.
⠀
? because of – из-за.
Не путать с “потому что”. Because of не используется как связка двух частей сложного предложения в английском. Однако мы можем выкрутиться и перевести с помощью этой фразы сложно-подчинённое предложение с русского. Главное помнить: после предлога идёт ING форма, т.е. герундий.
e.g. I can’t leave everything and buy a house on the side of the ocean because of my children being too small and me having too little money. – Я не могу все бросить и купить домик на берегу океана из-за того, что у меня слишком маленькие дети и слишком мало денег.
⠀
? due to – вследствие того, что.
Это более официальный синоним because of. Его польза в том, что мы можем поставить этот предлог после глагола be.
e.g. The traffic jam was due to a horrific accident. – Пробка случилась вследствие жуткой авари.
⠀
? rather than – нежели чем, скорее чем, лучше чем.
В русском предложении как и в английском две части этой фразы могут идти как др за др, так и расположиться на приличном расстоянии. На смысл это не влияет.
e.g. I’d rather spend the evening lying in bed with a TV show than wandering around the city. – Я лучше проведу этот вечер, лёжа в кроватке с сериальчиком, нежели шарахаясь по городу.
⠀
? even though – хоть и.
Тоже имеет синоним, даже два, although и though. Но even придаёт дополнительное усиление этой фразе.
e.g. I went outside to buy some ice-cream and chocolate even though the bathroom scales strongly recommended me against that. – Я пошла на улицу купить шоколада и мороженого, хотя напольные весы настойчиво рекомендовали не делать этого.
⠀
Было полезно? Расскажи товарищу!