- будущее-в-прошедшем: в отличие от русского, где в одном предложении можно легко сложить в кучу все три времени, присыпав их приставками, #английскийязык требует определенности. Говоришь сейчас о будущем, вот тебе will. Говорил о будущем когда-то, отдай will, вместо него возьми would. e.g. You promised you wouldn’t touch the chocolates until Christmas, didn’t you? – Ты ведь мне обещал, что не будешь трогать шоколад до Рождества, да?
- бы: я немножко кривлю лингвистической душой, говоря, что would переводится “бы”, но лишь для того, чтобы вам было проще запоминать. Есть бы – есть would. Но только не после IF. e.g. If it weren’t for you, we would be a perfect couple. – Если бы не ты, мы были бы идеальной парой.
- вежливая просьба или предложение: в этом случае would и could – братья-близнецы. Не могли бы вы…? – именно тот случай. e.g. Would, please, you stop beating me on the head and find another victim? – Не мог бы ты перестать бить меня по голове и найти себе другую жертву?
- же: чаще всего идет в сочетании с кто/что. e.g. Who in their right mind would agree to work on these terms? – Кто же в здравом уме согласится работать в таких условиях?
- предположение, надежда: аналогично русскому “я так думаю, я полагаю”. Подобно слову should, но чуть иначе строим предложение. e.g. I would hope they are already home. – Я так полагаю, они уже дома. e.g. They should already be home. – Они уже должны быть дома.
- выражение иронии: в русском в аналогичной ситуации появляется “а они, конечно, же так и…”, “а он-то, конечно…”. Would показывает, что мы ожидали такого развития событий.
- всякий раз, когда: наверняка многим присутствующим знакома конструкция used to – делал в прошлом регулярно, теперь все иначе. Так вот would – это частный случай. Подразумевает, что когда ситуация складывалась определенным образом, кто-то всегда поступал именно так. e.g. Every summer my parents would send me to the countryside for three months and enjoy their freedom. – Каждое лето родители отсылали меня в деревню на три месяца и наслаждались свободой.
Выкладывайте свои варианты с WOULD и спрашивайте, если что-то не улеглось в голову.
