Что мне нравится в английском, это прямолинейность и физичность этого языка. В нем все очень логично и наглядно.
К примеру, сегодняшняя фраза
I’m peeling off.
Ее значение “Я покидаю вашу компанию, живите тут без меня, пишите письма”. Дословно “Я отшелушиваюсь, отваливаюсь”. По-моему, физичнее и нагляднее некуда. Как засохшая краска от стены или сгоревшая кожа от загорелой шкурки: отшелушилась и ушла по своим делам.
