Слова, из которых состоит предложение, так и останутся просто цепочкой слов, если к ним не добавить мимику, тон голоса, жесты и прочие детали, которые превращают слова в реальную коммуникацию. Даже при чтении книг вы зачастую предполагаете, с каким выражением лица герой разговаривает, и слышите в голове его голос.
Возьмем одну и ту же фразу:
e.g. Bees make honey.
✭ Низкий нисходящий тон – констатирует, кто именно является производителем мёда в природе.
✭ Средний восходящий тон – уточняет, а делают ли пчелы мед или что-то еще. Скажем, марципанчики.
✭ Низкий восходящий тон – обещает слушателям увлекательную лекцию о живой природе.
✭ Нисходяще-восходящий тон – выражает сомнение, что маленькие кусачие полосатые мухи могут производить такую вкусную и полезную снедь.
✭ Высокий нисходящий тон – восторгается тем, что маленькие кусачие полосатые мухи могут производить такую вкусную и полезную снедь.
Видите, как легко ошибиться, распознавая намерения собеседника и идеи, не слыша его голоса.
Интонация может рассказать, к примеру, о
- грамматическом значении (различные типы вопросов, части сложноподчиненных предложений, etc)
- статусе выдаваемой информации (важная/неважная, закончена мысль или продолжается, etc)
- отношении (уверены ли мы в своих словах или есть сомнения, etc)
- наших чувствах (счастье, энтузиазм, грусть, скука, etc)
- восприятии собеседника (насколько мы открыты в беседе, дружелюбны, наши симпатии, etc)
Ошибочное восприятие того или иного интонационного рисунка или же неуместное использование порождает недопонимание и недоумение.
Недавно мне написала одна девушка, долго прожившая в англоязычной стране. Некоторые люди, особенно мужчины, расценивают ее акцент как агрессивный. Пару раз она даже получала неприятные комментарии от старших коллег.
Вначале она еще сомневалась, действительно ли дело в акценте или на самом деле их раздражает суть ее просьб. И пришла к выводу, что искаженные звуки и неверно употребленная интонация весьма способствуют грозному образу.
А у вас бывало, чтобы англоязычные коллеги считали вас, к примеру, мрачной букой из-за особенностей рунглиша?
