Когда деревья были большими, а моя билингва маленькой, мы бродили среди этих самых деревьев, и я рассказывала, как они называются, и что на них растёт, пока она не потеряла интерес к окружающему миру в пользу ютуба. ⠀
Как же на английском назвать некоторые деревья средней полосы? Часть фактов вас определенно удивят.
Oak – дуб, символ Англии, но растет и в России. Его плоды, желуди, acorns, – предмет вожделения маленьких детей, родителей детсадовцев и поросят. Но безвредны они только для последних. Симпатичные дубовые орешки содержат дубильную кислоту, что делает их присутствие нежелательным в детском желудке. ⠀
Chestnut – каштан, то же касается плодов каштанового дерева, the same goes for chestnuts. Во всяком случае тех, каштанов, которые растут в наших дворах. Я узнала об их токсичности на собственном горькос опыте, the hard way. Но если их не жевать, они вполне радуют глаз. Мужские и женские соцветия называются catkins, т.е. “сережки”, как говорили в нашем детстве. Колючая шкурка, в которой сидят хорошенькие каштанчики, называется cupule или burr. ⠀
Linden/ lime tree/ basswood – и это все липа. Особенно радует второй вариант, популярный как раз в Британии. Интересно, I wonder, как они понимают, лаймовое дерево имеется ввиду или липа. А само название появилось из-за ошибки в произношении. Слово из средне-Английского lind однажды начали читать как line, а в комбинации со словом wood звук /n/ в итоге ушел в /m/ под действием губно-губного /w/. ⠀
Rowan/ mountain-ash/ service-tree – рябина.
Последнее название – плод народной этимологии. Неграмотное население переиначило латинское название Sorbus. Пример подобного в русском – спинжак и тубаретка. Соцветия рябины называются умным словом corymbs (of flowers). ⠀ Последнее растение на сегодня – lilac, моя любимая сирень. С детства обожаю эти бесконечные душистые сиреневые облака разных оттенком от насыщенно фиолетового до белого. Официально сирень – дерево. Но кусты сирени мы назовем shrub. Это более удачный вариант, чем bush. Т.к. на шкале размеров между bush и tree ровно посредине shrub и находится. ⠀
На сегодня дендрарий закрывается, рассказывайте в комментариях свои интересные англо-ботанические факты.
