В русском языке мы успешно начинаем предложения со слова «чтобы».
– e.g. Чтобы не проститься с печенью за праздники, надо иногда отходить от праздничного стола.
– e.g. Для того, чтобы дочь, играющая в телефончик, меня услышала, приходится подходить к ней вплотную, восклицая «Дооочь!!»
Англоговорящие спокойно обходятся без «чтобов». Примерно так же, как они игнорируют “что/кто/который etc” в большинстве случаев. От “чтобы” в английском предложении зачастую остается только инфинтив, начальная форма глагола.
– e.g. Not to part with your liver over the holidays you should occasionally leave the dinner table.
– e.g. To let my daughter hear me when she’s absorbed in her phone games I have to come up close to her exclaiming “Dauuuughter!”
Технически «чтобы» в английском языке существует и звучит как «in order». Т.е. оба предыдущих примера мы можем дополнить, поставив в начале in order, но смысл сказанного не изменится от слова совсем. Разве что окружающие одобрительно кивнут, отметив ваш широкий словарный запас. ⠀
Более ранняя грамматическая норма запрещала отрицать без in order. Сейчас правила смягчились, отрицай – не хочу. Тем не менее in order в одиночку нам не поможет, если вы решили соединить с его помощью две части сложного предложения.
– e.g. Я спрятала конфеты в ванной, чтобы умная маленькая девочка не нашла их в ближайшую неделю.
В этом случае мы либо добавляем that после in order, либо на замену на поле выходят близнецы so that/so as. Значение одинаковое, использовать можно в любом сложном предложении.
– e.g. I have hidden candies in the bathroom so that/so as/in order that the smart little girl can’t find them in the nearest week.⠀
Узнали что-нибудь новенькое? Сигнализируйте лайком! И делитесь примерами применения “чтобы” в англоязычном быту.
