В русском языке мы ставим отрицание либо перед глаголом, либо чуть дальше, в позиции перед объектом. Например,
Я не буду больше делать домашнее задание сегодня. Добби свободен!
Я могу дать тебе не все конфеты в коробке, а только две. Потому что диабет никто не отменял.
В английском аналогичная идея выражается следующим образом:
e.g. I’m NOT gonna do any homework today anymore. Dobby is free!
e.g. I can NOT give you all the chocolates in the box, only 2. Since diabetes still exists last I checked.
Как мы видим, в обоих случаях НЕ, оно жe NOT, стоит после вспомогательного/модального глагола. Вот там мы это отрицание и оставляем. Нельзя таскать его за собой по всему предложению, как это делается в русском. Английский такого не прощает!
Дополнительно обратите внимание на тот факт, где у нас живет “больше” в предложении. Мы переводим его как anymore, и оно встает в самый конец фразы. В отличие от русского, опять же, где “больше” занимает выигрышную позицию сразу за глаголом.
Узнали что-нибудь новенькое? Напишите в комментариях “нет”, если ничего нового я вам не сообщила и “да”, если статья была полезна.
