Большим разочарованием для меня оказался тот факт, что ребенок, говорящий на двух языках, так же технично умеет оба эти языка игнорировать. Иногда у меня заканчиваются силы и я говорю что-нибудь типа, “Which language am I supposed to use for you to do what I am asking you to do?”
А камнем преткновения является, к примеру, бардак в доме, который входит туда вместе с ребенком и зачастую не уходит никогда. Во всяком случае у меня.
Фразы, которые могут вам пригодиться, когда вы взываете дитя к порядку.
– Please, don’t make a mess! – Пожалуйста, не разводи бардак.
– Why are the toys scattered around the flat? – Почему игрушки раскиданы по всей квартире?
– Who has spilled milk in my bed and flour in the kitchen? – Кто разлил молоко в моей кровати и рассыпал муку на кухне (с жидкостями и сыпучими веществами используем один и тот же глагол)
– Which little bird has left chocolate stains on the walls and greasy fingerprints on the mirror? – Что за маленькая птичка (хотя уж скорее свинка) оставила пятна шоколада на стенах и жирные отпечатки пальцев на зеркале?
– Have you tidied up your desk yet? – Ты уже прибрал на рабочем столе?
Рассчитывать на то, что дома будет чисто, не приходится, зато вы сможете прокачать свой вокабуляр.
