Восприятие множественного и единственного числа в английском и русском в целом сходно: много предметов – plural, один предмет – singular, невозможно сосчитать – uncountable.⠀
Но есть моменты, в которых мы расходимся во мнениях. ⠀
⠀
Англичане, как обычно, подходят к вопросу прямолинейно и практично: предмет состоит из двух частей – значит множественное. В вопросе штанов, pants, trousers, очков, glasses, или ножниц, scissors, мы солидарны. Однако бинокль, binoculars, или пижама, pyjamas BrE (pajamas AmE) вызывают некоторое недоумение. ⠀
⠀
Казалось бы, чем бинокль хуже очков. Те же очки, только слегка вытянутые. Тем не менее в русском бинокль в единственном числе. В отличие от часов, watch или clock. Логика русскоязычного: в сутках 2 раза по 12 часов. Все они есть на циферблате. Поэтому множественное. Логика англоязычного: предмет один, откуда множественное?⠀
⠀
Впрочем, иной раз английская логика весьма причудлива. Скажем, news – новости. Ну множественное же, да? И окончание -S на конце. Nope. Единственное, а точнее собирательное. Много, много новостья. Хотите выделить одну новость – a piece of news вам в помощь. ⠀
⠀
То же и с советами. Это мы с вами родом из экс-страны советов. Англичане воспринимают advice как собирательное, советьё. Если уж совсем припрет и нужен только один совет – опять же a piece of а advice. В то же время police – всегда множественное. Это же группа людей, стало быть the police are/were/do etc.⠀
⠀
Еще парочка интересных моментов, которыми англоязычный мир обязан латыни.⠀
⠀
means – средство, способ. A means of transport – транспортное средство. Нужно множественное? Да пожалуйста – by any means, любыми средствами. Ни-че-го не поменялось кроме наличия артикля А.⠀
series – a TV series, телесериал, a series of events, череда событий. Множественное число от сериальчиков аналогично – 5 top TV series.⠀
⠀
*species – (биологический) вид, an extinct species, исчезнувший вид (птица Додо, к примеру). Или various species, разнообразные виды.⠀
⠀
В заключение просто интересный факт. Вы знали, что русское слово “пьеса” происходит от слова piece? Т.к. a theatre piece.
А еще у меня есть статья про исключения при использовании множественного числа и поэму про неправильное множественное число.
