Англоматери! Выражение прямо для вас! Можно его употреблять ежедневно. По своему опыту, не проходит и дня, чтобы мне не хотелось его употребить да ещё и по несколько раз.
Get out of hair – перестать кого-то донимать и доводить.
Диапазон вариантов употребления широчайший.
– e.g. I see you are busy, I’d better get out of your hair. – Я смотрю, ты занят, пойду-ка я и перестану тебя донимать.
– e.g. Please, take the kids outside and get them out of my hair. – Пожалуйста, выведи детей на улицу, чтобы они перестали меня доставать.
– e.g. Get out of my hair now! – Сейчас же перестань меня донимать!Можете даже не приводить примеры, просто поднимите руку в комментариях те, у кого эта фраза немедленно впишется в активный словарный запас!
