Как человек, проведший в сидячем вагоне ночь и, как следствие, практически не спавший, я могу думать только о кровати. Поэтому сегодня у нас постельная лексика (без постельных сцен!). Для начала как назвать все постельные принадлежности – beddings.
Они же, но поименно.
– Sheet – (остерегайтесь говорить гласную внутри этого слова коротко иначе получится в прямом смысле), а вообще это простынь.
– Pillow – подушка, не путать с cushion; последняя – это такая маленькая декоративная подушка-думка, которую мы кладём на диван для интерьера.
– Pillowcase – надеваем на подушку во избежание, т.е. перед нами наволочка.
– Blanket – оно же quilt, оно же одеяло; а если лето, такое как в этом году, нам скорее понадобится.
– Duvet (читается du:vei) – пуховое одеяло.
– Blanket/quilt/duvet cover – наверняка вы догадались, что это пододеяльник.
Бонусом фраза between the bedsheets, те самые постельные сцены. e.g. No-one should care what other people do between the bedsheets as long as it’s legit. – Никому не должно быть дела до того, чем другие люди занимаются в постели, при условии, что все в рамках закона.
А теперь вопрос: когда мы просим в гостинице поменять постельное белье, мы говорим:
– I would like to have my beddings changed. Почему have да ещё так безжалостно оторванный от changed? Предлагайте ваши варианты в комментариях!
