Пять способов сказать “мять” по-английски

“Опять жужмой все кинула!” – Так восклицала в моем детстве бабушка, выговаривая за неаккуратно брошенные вещи.
⠀
Довольно долго я была уверена, что смешное слово “жужма” – заурядная часть общеизвестного лексикона. И очень удивилась, когда выяснилось, что мои друзья в Нижнем Новгороде, где я родилась и выросла, понятия о нем не имеют.
⠀
Моя бабушка родилась в украинской Каховке. Это объясняет наш разносторонний внутрисемейный вокабуляр.
⠀
Дочь моя слово “жужма” не знает, но кидать жужмой умеет профессионально. Это семейное, it runs in the family. Вследствие чего за последние 10 лет мне пришлось познать самые разные глаголы, обозначающие “мять”. Уверена, вам они тоже пригодятся.
⠀
crumple/rumple – оба означают “измять материал так, что потом расправленный он смотрится несколько неровным”. Crumple чаще используют, говоря о бумаге, rumple – для всего остального. В первую очередь потому, что crumple – помять нарочно, а rumple – ну, так получилось, оно само.
⠀
wrinkle/crinkle – используя wrinkle, мы подразумеваем морщинки, слегка подернуться тонкими морщинками. Они могут появиться на коже или на бумаге, которую сначала сильно смяли, а потом попытались разгладить как было. В то время как crinkle – это как раз процесс сминания да еще и с соответствующим звуком crinkling sound.
⠀
scrunch – а вот это как раз кинуть жужмой, т.е. смять в комок и запихнуть в угол. Ну или просто оставить валяться комком, так тоже можно.
Отсюда, кстати, идет название scrunchie, резинка для волос, обшитая тканью. Из-за резинки она собирается складочками.
⠀
Еще одно любимое бабушкино слово “порепанный”. Интересно, кто-то помимо украинцев догадается, что оно значит?))