В русском языке нет такого официального понятия, как сокращение слов до одного звука или пары букв.
Мы, конечно, говорим “щас” вместо “сейчас”. Некоторые, и я в их числе, даже пишут так, хоть это и неверно.
В английском все не так. Там сокращения несут важную смысловую нагрузку.
Модальные и вспомогательные глаголы как бы говорят нам “Сократи меня! Будь другом!” Ведь речь с сокращениями звучит намного дружелюбнее и нейтральнее, чем без оных.
Если же вы хотите сурового воспитательного эффекта, забудьте про didn’t, I’d, can’t и прочие. Только полная форма, только hardcore.
На закуску вопрос: существует фраза в английском, в которой мы официально сокращаем местоимение. Единственный случай во всем языке. Что это за фраза и какое местоимение в ней спрятано? Ответ оставлю в комментариях! Не торопитесь смотреть, попробуйте догадаться сами 🙂
Наш таинственный мистер Х – это местоимение us. Оно скрывается за ширмой ‘s во фразе Let’s (do). Мало, кто знает, что фраза “давай я сделаю” прозвучит как let me do it. Пусть она сделает – let her do it. Давай они попробуют – let them try.
Но только us англичане придумали сократить до’ s ещё в 16 веке, и форма прижилась.